Rz 7,22-25 · interlinia SBLGNT
G4913
συνήδομαι
synēdomai
raduję się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2080
ἔσω
esō
wewnętrznego
przysł.
G444
ἄνθρωπον,
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
Albowiem kocham się w zakonie Bożym według wewnętrznego człowieka.
G991
βλέπω
blepō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2087
ἕτερον
heteron
inne
przym. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G3196
μέλεσίν
melesin
członkach
rz. C. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G497
ἀντιστρατευόμενον
antistrateuomenon
walczące przeciw
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3563
νοός
noos
umysłu
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G163
αἰχμαλωτίζοντά
aichmalōtizonta
biorące do niewoli
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
prawie
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G1510
ὄντι
onti
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G3196
μέλεσίν
melesin
członkach
rz. C. l.mn. n.
G1473
μου.
mou
moich
zaim. D. l.poj.
Lecz widzę inszy zakon w członkach moich, odporny zakonowi umysłu mego i który mię zniewala pod zakon grzechu, który jest w członkach moich.
G5005
ταλαίπωρος
talaipōros
nędzny
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G444
ἄνθρωπος·
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4506
ῥύσεται
rhysetai
wyrwie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου;
toutou
tej
zaim. wsk. D. l.poj. m.
Nędznyż ja człowiek! Któż mię wybawi z tego ciała śmierci?
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G686
Ἄρα
Ara
więc
spój.
G3767
οὖν
oun
zatem
spój.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3563
νοῒ
noi
umysłem
rz. C. l.poj. m.
G1398
δουλεύω
douleuō
służę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawu
rz. C. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciałem
rz. C. l.poj. ż.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawu
rz. C. l.poj. m.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
Dziękuję Bogu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. Przetoż tedy ja sam umysłem służę zakonowi Bożemu, lecz ciałem zakonowi grzechu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)