Rz 2,27; Rz 4,11 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2919
κρινεῖ
krinei
osądzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5449
φύσεως
physeōs
natury
rz. D. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστία
akrobystia
nieobrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawo
rz. B. l.poj. m.
G5055
τελοῦσα
telousa
wypełniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1121
γράμματος
grammatos
literę
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G3848
παραβάτην
parabatēn
przestępcą
rz. B. l.poj. m.
G3551
νόμου.
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
I osądzi nieobrzezka z przyrodzenia zakon pełniąca ciebie, który przez literę i obrzezkę jesteś przestępcą zakonu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G2983
ἔλαβεν
elaben
otrzymał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4061
περιτομῆς,
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G4973
σφραγῖδα
sphragida
pieczęć
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστίᾳ,
akrobystiai
nieobrzezce
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojcem
rz. B. l.poj. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4100
πιστευόντων
pisteuontōn
wierzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G203
ἀκροβυστίας,
akrobystias
nieobrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G3049
λογισθῆναι
logisthēnai
zaliczenia
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
I przyjął znak obrzezki za pieczęć sprawiedliwości onej wiary, która była w nieobrzezce, na to, aby był ojcem wszystkich wierzących w nieobrzezce, aby i onym przyczytana była sprawiedliwość;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)