Rz 15,8-9 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγω
legō
Mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G1249
διάκονον
diakonon
sługą
rz. B. l.poj. m.
G1096
γεγενῆσθαι
gegenēsthai
stać się
cz. perf. pass. bezok.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G950
βεβαιῶσαι
bebaiōsai
potwierdzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnice
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων,
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
Bo powiadam, iż Jezus Chrystus był sługą obrzezki dla prawdy Bożej, aby potwierdził obietnice ojcom uczynione,
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
rz. D. l.poj. n.
G1392
δοξάσαι
doxasai
wysławiać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν·
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1843
ἐξομολογήσομαί
exomologēsomai
wysławiać będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G1484
ἔθνεσι,
ethnesi
narodów
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twemu
zaim. D. l.poj.
G5567
ψαλῶ.
psalō
śpiewać będę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
A poganie żeby za miłosierdzie chwalili Boga, jako napisano: Dlatego będę cię wysławiał między pogany i imieniowi twemu śpiewać będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)