Rz 12,17-19 · interlinia SBLGNT
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G2556
κακοῦ
kakou
złe
przym. D. l.poj. n.
G591
ἀποδιδόντες·
apodidontes
oddając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4306
προνοούμενοι
pronooumenoi
starając się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2570
καλὰ
kala
dobre
przym. B. l.mn. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
(Bracia!) nie bądźcie mądrymi sami u siebie; żadnemu złem za złe nie oddawajcie, obmyśliwając to, co jest uczciwego przed wszystkimi ludźmi.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1415
δυνατόν,
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
G1514
εἰρηνεύοντες·
eirēneuontes
zachowujący pokój
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Jeźli można, ile z was jest, ze wszystkimi ludźmi pokój miejcie.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1556
ἐκδικοῦντες,
ekdikountes
mszczący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1325
δότε
dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3709
ὀργῇ,
orgēi
gniewowi
rz. C. l.poj. ż.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G1473
Ἐμοὶ
Emoi
Mnie
zaim. C. l.poj.
G1557
ἐκδίκησις,
ekdikēsis
pomsta
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G467
ἀνταποδώσω,
antapodōsō
odpłacę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος.
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
Nie mścijcie się sami, najmilsi: ale dajcie miejsce gniewowi; albowiem napisano: Mnie pomsta, a Ja oddam, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)