Rz 10,8-10 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
λέγει;
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1451
Ἐγγύς
Engys
blisko
przyim.
G4771
σου
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4750
στόματί
stomati
ustach
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2784
κηρύσσομεν.
kēryssomen
głosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Ale (Mojżesz) cóż mówi: Blisko ciebie jest słowo w ustach twoich i w sercu twojem. Toć jest słowo wiary, które opowiadamy:
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3670
ὁμολογήσῃς
homologēsēis
wyznasz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4750
στόματί
stomati
ustach
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεύσῃς
pisteusēis
uwierzysz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G4982
σωθήσῃ·
sōthēsēi
będziesz zbawiony
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
Że jeźlibyś usty wyznał Pana Jezusa i uwierzyłbyś w sercu twojem, że go Bóg z martwych wzbudził, zbawiony będziesz.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4100
πιστεύεται
pisteuetai
wierzy się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G4750
στόματι
stomati
ustami
rz. C. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3670
ὁμολογεῖται
homologeitai
wyznaje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4991
σωτηρίαν·
sōtērian
zbawieniu
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem sercem wierzono bywa ku sprawiedliwości, ale się usty wyznanie dzieje ku zbawieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)