Rz 1,32; Rz 7,5 · interlinia SBLGNT
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
wyrok
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1921
ἐπιγνόντες,
epignontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
takie rzeczy
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4238
πράσσοντες
prassontes
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G514
ἄξιοι
axioi
godni
przym. M. l.mn. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4909
συνευδοκοῦσιν
syneudokousin
współpochwalają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4238
πράσσουσιν.
prassousin
czyniących
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
Którzy poznawszy prawo Boże, iż ci, co takowe rzeczy czynią, godni są śmierci, nie tylko sami je czynią, ale też przestawają z tymi, co je czynią.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦμεν
ēmen
byliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G3804
παθήματα
pathēmata
namiętności
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
to
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
prawo
rz. D. l.poj. m.
G1754
ἐνηργεῖτο
enērgeito
działały
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G3196
μέλεσιν
melesin
członkach
rz. C. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G2592
καρποφορῆσαι
karpophorēsai
przynoszeniu owocu
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. m.
G2288
θανάτῳ·
thanatōi
śmierci
rz. C. l.poj. m.
Albowiem gdyśmy byli w ciele, namiętności grzechów, które się wzniecały przez zakon, mocy dokazywały w członkach naszych ku przynoszeniu owocu śmierci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)