Rz 1,21; Rz 1,31; Rz 10,19 · interlinia SBLGNT
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1097
γνόντες
gnontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1392
ἐδόξασαν
edoxasan
uwielbili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2168
ηὐχαρίστησαν,
ēucharistēsan
podziękowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3154
ἐματαιώθησαν
emataiōthēsan
stali się głupi
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1261
διαλογισμοῖς
dialogismois
rozumowaniach
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4654
ἐσκοτίσθη
eskotisthē
zaciemniało się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G801
ἀσύνετος
asynetos
nierozumne
przym. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2588
καρδία·
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
Przeto iż poznawszy Boga, nie chwalili jako Boga, ani mu dziękowali, owszem znikczemnieli w myślach swoich i zaćmiło się bezrozumne serce ich;
G801
ἀσυνέτους,
asynetous
nierozumnych
przym. B. l.mn. m.
G802
ἀσυνθέτους,
asynthetous
niedotrzymujących umów
przym. B. l.mn. m.
G794
ἀστόργους,
astorgous
bez uczuć
przym. B. l.mn. m.
G415
ἀνελεήμονας·
aneleēmonas
niemiłosiernych
przym. B. l.mn. m.
Bezrozumni, przymierza nie trzymający, bez przyrodzonej miłości, nieprzejednani i niemiłosierni;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izrael
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνω;
egnō
wiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3863
παραζηλώσω
parazēlōsō
wzbudzę zazdrość
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
w was
zaim. B. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
przez
przyim.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1484
ἔθνει,
ethnei
naród
rz. C. l.poj. n.
G1909
ἐπ’
ep
przez
przyim.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
rz. C. l.poj. n.
G801
ἀσυνέτῳ
asynetōi
nierozumny
przym. C. l.poj. n.
G3949
παροργιῶ
parorgiō
rozgniewam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Ale mówię: Izali tego nie poznał Izrael? Pierwszy Mojżesz mówi: Ja was do zawiści pobudzę przez naród, który nie jest narodem, przez naród nierozumny rozdrażnię was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)