Rt 2,2; Rt 2,22 · interlinia WLC
H559
וַתֹּאמֶר֩
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7327
ר֨וּת
Rut
im. wł.
H4125
הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה
Moabitka
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H5281
נָעֳמִ֗י
Noemi
im. wł.
H3212
אֵֽלְכָה
pójdę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֤א
proszę
wykrz.
H7704b
הַשָּׂדֶה֙
na pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3950
וַאֲלַקֳטָּ֣ה
i będę zbierać
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H7641b
בַשִׁבֳּלִ֔ים
w kłosach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H310a
אַחַ֕ר
za
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którym
part. wzgl.
H4672
אֶמְצָא
znajdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2580
חֵ֖ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינָ֑יו
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַתֹּ֥אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3212
לְכִ֥י
idź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1323
בִתִּֽי
córko moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekła Ruta Moabitka do Noemi: Pójdę proszę na pole, a niech zbieram kłosy za tym, przed którego oczyma łaskę znajdę; a ona rzekła: Idź, córko moja.
H559
וַתֹּ֥אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5281
נָעֳמִ֖י
Noemi
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7327
ר֣וּת
Rut
im. wł.
H3618
כַּלָּתָ֑הּ
synowej swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2896a
ט֣וֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
H1323
בִּתִּ֗י
córko moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H3318
תֵֽצְאִי֙
wychodzisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H5291
נַ֣עֲרוֹתָ֔יו
służącymi jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6293
יִפְגְּעוּ
napadną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָ֖ךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7704b
בְּשָׂדֶ֥ה
na polu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵֽר
innym
przym. m. l.poj. abs.
Tedy rzekła Noemi do Ruty, synowy swej: Dobrze, córko moja, iż będziesz chodziła z dziewkami jego, żebyć kto przeciwnym nie był na polu innem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)