Rdz 7,17-19 — interlinia

Rdz 7,17-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַֽיְהִ֧י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3999 הַמַּבּ֛וּל potop rodz. + rz. m. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֖וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7235a וַיִּרְבּ֣וּ i wezbrały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֗יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 וַיִּשְׂאוּ֙ i podniosły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8392 הַתֵּבָ֔ה arkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7311a וַתָּ֖רָם i wzniosła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל ponad przyim. + przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Był tedy potop przez czterdzieści dni na ziemi, i wezbrały wody i podniosły korab, i był podniesiony od ziemi.

Rdz 7,18

H1396 וַיִּגְבְּר֥וּ i wzmogły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֛יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7235a וַיִּרְבּ֥וּ i wezbrały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 וַתֵּ֥לֶךְ i płynęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8392 הַתֵּבָ֖ה arka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H6440 פְּנֵ֥י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H4325 הַמָּֽיִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.

Rdz 7,19

H4325 וְהַמַּ֗יִם a wody spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1396 גָּֽבְר֛וּ wzmogły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3966 מְאֹ֥ד bardzo przysł. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3680 וַיְכֻסּ֗וּ i zostały zakryte spój. + cz. Pual wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2022 הֶֽהָרִים֙ góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1364 הַגְּבֹהִ֔ים wysokie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy się wody wzmogły nader bardzo nad ziemią, i okryły się wszystkie góry wysokie, które były pod wszystkiem niebem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)