Rdz 50,10-11 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֜אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H1637
גֹּ֣רֶן
klepiska
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H329
הָאָטָ֗ד
Atad
rodz.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H5676
בְּעֵ֣בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordanem
rodz. + im. wł.
H5594
וַיִּ֨סְפְּדוּ
i zawodzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H4553
מִסְפֵּ֛ד
narzekanie
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֥וֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H3515
וְכָבֵ֖ד
i ciężkie
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H6213a
וַיַּ֧עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1
לְאָבִ֛יו
dla ojca swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H60
אֵ֖בֶל
żałobę
rz. m. l.poj. abs.
H7651
שִׁבְעַ֥ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִֽים
dni
rz. m. l.mn. abs.
I przyjechali aż na pole Atad, które jest przy brodzie Jordańskim, i płakali tam płaczem wielkim i bardzo ciężkim; i obchodził Józef po ojcu swym żałobę przez siedem dni.
H7200
וַיַּ֡רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁב֩
mieszkaniec
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֜י
Kananejczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H60
הָאֵ֗בֶל
żałobę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1637
בְּגֹ֨רֶן֙
na klepisku
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H329
הָֽאָטָ֔ד
Atad
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H60
אֵֽבֶל
żałoba
rz. m. l.poj. abs.
H3515
כָּבֵ֥ד
ciężka
przym. m. l.poj. abs.
H2088
זֶ֖ה
ta
zaim. wsk.
H4713
לְמִצְרָ֑יִם
dla Egipcjan
przyim. + im. wł.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֞ן
tak
part. wsk.
H7121
קָרָ֤א
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמָהּ֙
imię jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
אָבֵ֣ל
Abel
im. wł.
H67
מִצְרַ֔יִם
Micraim
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H5676
בְּעֵ֥בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּֽן
Jordanem
rodz. + im. wł.
A ujrzawszy obywatele ziemi Chananejskiej żałobę onę na polu Atad, mówili: Żałoba to ciężka Egipczanów; przetoż nazwano imię miejsca onego Abel Micraim, które jest przy brodzie Jordańskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)