Rdz 49,5-7 · interlinia WLC
H8095
שִׁמְע֥וֹן
Symeon
im. wł.
H3878
וְלֵוִ֖י
i Lewi
spój. + im. wł.
H251
אַחִ֑ים
bracia
rz. m. l.mn. abs.
H3627
כְּלֵ֥י
narzędzia
rz. m. l.mn. konstr.
H2555
חָמָ֖ס
przemocy
rz. m. l.poj. abs.
H4380
מְכֵרֹתֵיהֶֽם
miecze ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Symeon i Lewi, bracia, naczynia nieprawości miecze ich.
H5475
בְּסֹדָם֙
w radzie ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H935
תָּבֹ֣א
wejdź
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֔י
duszo moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6951
בִּקְהָלָ֖ם
w zgromadzeniu ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H3161
תֵּחַ֣ד
łącz się
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H3519
כְּבֹדִ֑י
chwało moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H639
בְאַפָּם֙
w gniewie ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2026
הָ֣רְגוּ
zabili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֔ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H7522
וּבִרְצֹנָ֖ם
i w upodobaniu ich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6131b
עִקְּרוּ
okaleczyli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7794
שֽׁוֹר
wołu
rz. m. l.poj. abs.
W radę ich niechaj nie wchodzi dusza moja, a z zgromadzeniem ich niech się nie jednoczy sława moja; bo w zapalczywości swej zabili męża, a w swej woli wywrócili mur.
H779
אָר֤וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H639
אַפָּם֙
gniew ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5794
עָ֔ז
silny
przym. m. l.poj. abs.
H5678
וְעֶבְרָתָ֖ם
i zapalczywość ich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7185
קָשָׁ֑תָה
zatwardziała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2505a
אֲחַלְּקֵ֣ם
podzielę ich
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3290
בְּיַעֲקֹ֔ב
w Jakubie
przyim. + im. wł.
H6327a
וַאֲפִיצֵ֖ם
i rozproszę ich
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
Przeklęta zapalczywość ich, iż uporna, i gniew ich, iż zatwardziały. Rozdzielę je w Jakóbie, a rozproszę je w Izraelu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)