Rdz 49,13-15 · interlinia LXX
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G3882
παράλιος
paralios
nadmorski
koni.
G2730
κατοικήσει
katoikēsei
mieszkać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G8550
ὅρμον
hormon
łańcuch
akt. koni.
G4143
πλοίων
ploiōn
łódź
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3905
παρατενεῖ
paratenei
przedłużać
V.FAI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4605
Σιδῶνος
Sidōnos
Sydon
koni.
Zabulon na brzegu morskim mieszkać będzie, i przy porcie okrętów, a granice jego aż do Sydonu.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G1937
ἐπεθύμησεν
epethymēsen
pragnąć
akt.
G373
ἀναπαυόμενος
anapauomenos
dawać odpoczynek
pass.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2819
κλήρων
klērōn
los
imiesł.
Isaszar jako osieł kościsty, leżący między dwoma brzemiony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλή
kalē
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8798
πίων
piōn
tłusty
koni.
G5294
ὑπέθηκεν
hypethēken
podłożyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5606
ὦμον
ōmon
ramię
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8862
πονεῖν
ponein
trudzić się
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1092
γεωργός
geōrgos
rolnik
koni.
Upatrzył pokój, że jest dobry, i ziemię, że piękna, nachylił ramię swe ku noszeniu, dla tegoż będzie hołd dawał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)