Zaloguj

Rdz 47,5 · interlinia LXX

Rdz 47,5
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιωσφη Iōsphē · koni. G2730 κατοικείτωσαν katoikeitōsan mieszkać pass. C. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Γεσεμ Gesem · N.S G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1987 ἐπίστῃ epistēi wiedzieć pass. G3754 ὅτι hoti że C G1510 εἰσὶν eisin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1415 δυνατοί dynatoi możny imiesł. G2525 κατάστησον katastēson ustanowić akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1699 ἐμῶν emōn mój imiesł. M. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef akt. koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G4314 πρὸς pros do P G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2240 ἥκασι hēkasi przyjść V.XAI3P G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.
Tedy rzekł Farao do Józefa mówiąc: Ojciec twój i bracia twoi przyjechali do ciebie;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)