Rdz 44,9-12 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H4672
יִמָּצֵ֥א
znajdzie się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּ֛וֹ
u niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5650
מֵעֲבָדֶ֖יךָ
ze sług twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4191
וָמֵ֑ת
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H587
אֲנַ֕חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H1961
נִֽהְיֶ֥ה
staniemy się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H113
לַֽאדֹנִ֖י
dla pana mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
לַעֲבָדִֽים
sługami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
U którego by to znaleziono z sług twoich, niechaj umrze; a my będziemy pana mego niewolnikami.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H6258
עַתָּ֥ה
teraz
przysł.
H1697
כְדִבְרֵיכֶ֖ם
jak słowa wasze
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3651c
כֶּן
tak
przysł.
H1931
ה֑וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H4672
יִמָּצֵ֤א
znajdzie się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּוֹ֙
u niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִּ֣י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
עָ֔בֶד
sługą
rz. m. l.poj. abs.
H859d
וְאַתֶּ֖ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H1961
תִּהְי֥וּ
będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5355a
נְקִיִּֽם
niewinni
przym. m. l.mn. abs.
Tedy on rzekł: Niechże tak będzie, jako mówicie; jednak przy którym się znajdzie kubek, ten niech będzie niewolnikiem, a wy będziecie niewinnymi.
H4116a
וַֽיְמַהֲר֗וּ
i pośpieszyli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3381
וַיּוֹרִ֛דוּ
i spuścili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H572
אַמְתַּחְתּ֖וֹ
wór swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
אָ֑רְצָה
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H6605a
וַֽיִּפְתְּח֖וּ
i otworzyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H572
אַמְתַּחְתּֽוֹ
wór swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Prędko tedy każdy złożył wór swój na ziemię; i rozwiązali każdy wór swój.
H2664
וַיְחַפֵּ֕שׂ
i przeszukał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1419a
בַּגָּד֣וֹל
od największego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2490c
הֵחֵ֔ל
zaczął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H6996b
וּבַקָּטֹ֖ן
i od najmniejszego
spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3615
כִּלָּ֑ה
skończył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4672
וַיִּמָּצֵא֙
i znalazł się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1375
הַגָּבִ֔יעַ
kielich
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H572
בְּאַמְתַּ֖חַת
w worze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִֽן
Beniamina
im. wł.
I szukał od starszego począwszy; a u młodszego przestał; i znalazł kubek w worze Benjaminowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)