Rdz 43,23-24 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8257
μαρσίπποις
marsippois
worek
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G7533
εὐδοκιμοῦν
eudokimoun
być poważanym
pass.
G568
ἀπέχω
apechō
otrzymać w pełni
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
akt. koni.
A on rzekł: Pokój wam, nie bójcie się; Bóg wasz, i Bóg ojca waszego dał wam skarb do worów waszych; pieniądze wasze doszły mię. I wywiódł do nich Symeona.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
nieść
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3538
νίψαι
nipsai
myć
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5527
χορτάσματα
chortasmata
pożywienie
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3688
ὄνοις
onois
osioł
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A przywiódłszy on mąż one ludzie w dom Józefów, dał im wody, i umyli nogi swe; dał też obrok osłom ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)