Rdz 42,7-10 · interlinia LXX
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6232
ἠλλοτριοῦτο
ēllotriouto
wyobcować
V.IMI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4642
σκληρὰ
sklēra
twardy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G2240
ἥκατε
hēkate
przyjść
V.XAI2P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G59
ἀγοράσαι
agorasai
kupować
akt. M.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
A ujrzawszy Józef bracią swą, poznał je; lecz stawił się im jako obcy, i mówił do nich surowo, i rzekł do nich: Skądeście przyszli? I odpowiedzieli: Z ziemi Chananejskiej, abyśmy nakupili żywności.
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Tedy poznał Józef bracią swą; ale go oni nie poznali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνυπνίων
enypniōn
sen
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2685
κατάσκοποί
kataskopoi
szpieg
imiesł.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G2657
κατανοῆσαι
katanoēsai
zauważać
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2487
ἴχνη
ichnē
ślad
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G2240
ἥκατε
hēkate
przyjść
V.XAI2P
I wspomniał Józef na sny, które mu się śniły o nich, i rzekł im: Szpiegowieście wy, a przyszliście, abyście przepatrzyli miejsca nieobronne tej ziemi.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przychodzić
akt.
G8883
πρίασθαι
priasthai
kupować
akt. M.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
A oni mu odpowiedzieli: Nie tak, panie mój; ale słudzy twoi przyszli, aby nakupili żywności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)