Rdz 40,8; Rdz 41,8; Rdz 41,12 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G1492
εἴδομεν
eidomen
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4793
συγκρίνων
synkrinōn
porównywać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6875
διασάφησις
diasaphēsis
wyjaśnienie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1334
διηγήσασθε
diēgēsasthe
opowiadać
akt. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
I odpowiedzieli mu: Śnił się nam sen, a nie masz kto by go wyłożył. Tedy rzekł do nich Józef: Izali nie Boże są wykłady? powiedzcie mi proszę.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posłać
akt.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7321
ἐξηγητὰς
exēgētas
przewodnik
akt. imiesł.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądry
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1334
διηγήσατο
diēgēsato
opowiadać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G518
ἀπαγγέλλων
apangellōn
oznajmić
pass.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
A toć był sen. A gdy było rano, strwożony był duch jego; i posławszy wezwał wszystkich wieszczków Egipskich, i wszystkich mędrców jego, i opowiedział im Farao sny swoje; a nie było, kto by je wyłożył Faraonowi.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3495
νεανίσκος
neaniskos
młodzieniec
koni.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G1445
Εβραῖος
Ebraios
Hebrajczyk
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6554
ἀρχιμαγείρου
archimageirou
przełożony kucharzy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1334
διηγησάμεθα
diēgēsametha
opowiadać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4793
συνέκρινεν
synekrinen
porównywać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
A był tam z nami młodzieniec Hebrejczyk, sługa hetmana żołnierzów, któremuśmy powiedzieli, i wyłożył nam sny nasze, każdemu według snu jego wyłożył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)