Rdz 39,2-5 — interlinia

Rdz 39,2-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H854 אֶת z przyim. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefem im. wł. H1961 וַיְהִ֖י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H6743b מַצְלִ֑יחַ szczęśliwym cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֕י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנָ֖יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4713 הַמִּצְרִֽי Egipcjanina rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I był Pan z Józefem, który był mężem szczęśliwie postępującym, a mieszkał w domu pana swego Egipczanina.

Rdz 39,3

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנָ֔יו pan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹל֙ i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֔ה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6743b מַצְלִ֥יחַ czyni pomyślnym cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I baczył pan jego, że Pan był z nim, a iż wszystko co on czynił, Pan szczęścił w ręku jego.

Rdz 39,4

H4672 וַיִּמְצָ֨א i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֥ף Józef im. wł. H2580 חֵ֛ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֖יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8334 וַיְשָׁ֣רֶת i służył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6485a וַיַּפְקִדֵ֨הוּ֙ i powierzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3426 יֶשׁ co part. wsk. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֽוֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I znalazł Józef łaskę w oczach jego, i służył mu; i przełożył go nad domem swym, a podał wszystko co miał, w ręce jego.

Rdz 39,5

H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H227b מֵאָז֩ od czasu przyim. + przysł. H6485a הִפְקִ֨יד powierzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵית֗וֹ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל֙ i nad spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וַיְבָ֧רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4713 הַמִּצְרִ֖י Egipcjanina rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1558 בִּגְלַ֣ל z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1293 בִּרְכַּ֤ת błogosławieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3605 בְּכָל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֖יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7704b וּבַשָּׂדֶֽה i na polu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy go przełożył nad domem swym, i nad wszystkiem, co miał, błogosławił Pan domowi Egipczanina dla Józefa; i było błogosławieństwo Pańskie nad wszystkiem, cokolwiek miał w domu i na polu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)