Rdz 39,17-20 · interlinia WLC
H1696
וַתְּדַבֵּ֣ר
i mówiła
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
כַּדְּבָרִ֥ים
według słów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
בָּֽא
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֞י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
הָעֶ֧בֶד
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5680
הָֽעִבְרִ֛י
Hebrajczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H935
הֵבֵ֥אתָ
sprowadziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6711
לְצַ֥חֶק
aby się naśmiewać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
·
בִּֽי
ze mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekła do niego w te słowa, mówiąc: Wszedł do mnie sługa ten Hebrejczyk, któregoś przywiódł do nas, aby mię zelżył.
H1961
וַיְהִ֕י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7311a
כַּהֲרִימִ֥י
gdy podniosłam
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
קוֹלִ֖י
głos mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
וָאֶקְרָ֑א
i zawołałam
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5800a
וַיַּעֲזֹ֥ב
i zostawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H899b
בִּגְד֛וֹ
szatę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H681
אֶצְלִ֖י
przy mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5127
וַיָּ֥נָס
i uciekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2351
הַחֽוּצָה
na zewnątrz
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A gdym podniosła głos swój, i zawołała, tedy zostawił szatę swą u mnie, i uciekł precz.
H1961
וַיְהִי֩
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כִשְׁמֹ֨עַ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H113
אֲדֹנָ֜יו
pan jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H802
אִשְׁתּ֗וֹ
żony jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבְּרָ֤ה
mówiła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
כַּדְּבָרִ֣ים
według słów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H6213a
עָ֥שָׂהּ
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
עַבְדֶּ֑ךָ
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2734
וַיִּ֖חַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַפּֽוֹ
gniew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, gdy usłyszał pan jego słowa żony swojej, które rzekła do niego, mówiąc: Tak mi uczynił sługa twój, rozgniewał się bardzo.
H3947
וַיִּקַּח֩
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנֵ֨י
pan
rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֜ף
Józefa
im. wł.
H853
אֹת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙
i umieścił go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
w
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H5470
הַסֹּ֔הַר
więzienia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4725
מְק֕וֹם
miejscu
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
gdzie
part. wzgl.
H631
אסורי
więźniowie
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H631
אֲסוּרִ֑ים
uwięzieni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1961
וַֽיְהִי
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H1004b
בְּבֵ֥ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5470
הַסֹּֽהַר
więzienia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wziął pan Józefa, a dał go do domu więzienia, tam, gdzie więźnie królewskie sadzano, i był tam w domu więzienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)