Rdz 36,31-43 · interlinia WLC
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
i te
spój. + zaim. wsk.
H4428
הַמְּלָכִ֔ים
królowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H4427a
מָלְכ֖וּ
panowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H123
אֱד֑וֹם
Edomu
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4427a
מְלָךְ
panowaniem
cz. Qal bezok. konstr.
H4428
מֶ֖לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
nad synami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Ci też byli królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, pierwej niż królował król nad syny Izraelskimi.
H4427a
וַיִּמְלֹ֣ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H123
בֶּאֱד֔וֹם
w Edomie
przyim. + im. wł.
H1106a
בֶּ֖לַע
Bela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1160
בְּע֑וֹר
Beora
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֥ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִיר֖וֹ
miasta jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1838
דִּנְהָֽבָה
Dinhaba
im. wł.
Królował tedy w Edom Bela, syn Beorów, a imię miasta jego Dynhaba.
H4191
וַיָּ֖מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1106a
בָּ֑לַע
Bela
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֣ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּ֔יו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3103
יוֹבָ֥ב
Jobab
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2226
זֶ֖רַח
Zeracha
im. wł.
H1224
מִבָּצְרָֽה
z Bosry
przyim. + im. wł.
I umarł Bela, a królował miasto niego Jobab, syn Zerachów z Bosry.
H4191
וַיָּ֖מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3103
יוֹבָ֑ב
Jobab
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֣ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּ֔יו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2367
חֻשָׁ֖ם
Chuszam
im. wł.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8489
הַתֵּימָנִֽי
Temanity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
I umarł Jobab, a królował miasto niego Chusam, z ziemi Temańskiej.
H4191
וַיָּ֖מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2367
חֻשָׁ֑ם
Chuszam
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֨ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּ֜יו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1908
הֲדַ֣ד
Hadad
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H911
בְּדַ֗ד
Bedada
im. wł.
H5221
הַמַּכֶּ֤ה
który pokonał
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4080
מִדְיָן֙
Midian
im. wł.
H7704b
בִּשְׂדֵ֣ה
na polu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֥ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִיר֖וֹ
miasta jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5762
עֲוִֽית
Awit
im. wł.
I umarł Chusam, a królował miasto niego Hadad, syn Badadów, który poraził Madyjańczyki, na polu Moabskiem, a imię miasta jego Hawid.
H4191
וַיָּ֖מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1908
הֲדָ֑ד
Hadad
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֣ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּ֔יו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8072
שַׂמְלָ֖ה
Samla
im. wł.
H4957
מִמַּשְׂרֵקָֽה
z Masreki
przyim. + im. wł.
I umarł Hadad, a królował miasto niego Samla z Masreki.
H4191
וַיָּ֖מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8072
שַׂמְלָ֑ה
Samla
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֣ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּ֔יו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֖וּל
Saul
im. wł.
H7344
מֵרְחֹב֥וֹת
z Rechobot
przyim. + im. wł.
H5104
הַנָּהָֽר
nad Rzeką
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I umarł Samla, a królował miasto niego Saul, z Rechobot u rzeki.
H4191
וַיָּ֖מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֑וּל
Saul
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֣ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּ֔יו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בַּ֥עַל
Baal
im. wł.
H1177
חָנָ֖ן
Chanan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5907
עַכְבּֽוֹר
Akbora
im. wł.
I umarł Saul , a królował miasto niego Balanan, syn Achborów.
H4191
וַיָּמָת֮
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בַּ֣עַל
Baal
im. wł.
H1177
חָנָ֣ן
Chanan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5907
עַכְבּוֹר֒
Akbora
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֤ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּיו֙
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1924
הֲדַ֔ר
Hadar
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֥ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִיר֖וֹ
miasta jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6464
פָּ֑עוּ
Pau
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֨ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשְׁתּ֤וֹ
żony jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4105
מְהֵֽיטַבְאֵל֙
Mehetabel
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H4308
מַטְרֵ֔ד
Matred
im. wł.
H1323
בַּ֖ת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
·
מֵ֥י
Me
im. wł.
H4314
זָהָֽב
Zahab
im. wł.
I umarł Balanan, syn Achborów, a królował miasto niego Hadar, a imię miasta jego Pahu, a imię żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.
H428
וְ֠אֵלֶּה
i te
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְׁמ֞וֹת
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H441b
אַלּוּפֵ֤י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H6215
עֵשָׂו֙
Ezawa
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4725
לִמְקֹמֹתָ֖ם
według miejsc ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8034
בִּשְׁמֹתָ֑ם
według imion ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H441b
אַלּ֥וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H8555
תִּמְנָ֛ע
Timna
im. wł.
H441b
אַלּ֥וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H5933
עַֽלְוָ֖ה
Alwa
im. wł.
H441b
אַלּ֥וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H3509
יְתֵֽת
Jetet
im. wł.
Teć są imiona książąt Ezawowych, według ich pokolenia, i według miejsc ich, i imion ich: Książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet.
H441b
אַלּ֧וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H173
אָהֳלִיבָמָ֛ה
Oholibama
im. wł.
H441b
אַלּ֥וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H425
אֵלָ֖ה
Ela
im. wł.
H441b
אַלּ֥וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H6373
פִּינֹֽן
Pinon
im. wł.
Książę Oolibama, książę Ela, książę Pynon.
H441b
אַלּ֥וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H7073
קְנַ֛ז
Kenaz
im. wł.
H441b
אַלּ֥וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H8487
תֵּימָ֖ן
Teman
im. wł.
H441b
אַלּ֥וּף
książę
rz. m. l.poj. abs.
H4014
מִבְצָֽר
Mibsar
im. wł.
Książę Kenaz, książę Teman, książę Mabsar
H441b
אַלּ֥וּף
wódz
rz. m. l.poj. abs.
H4025
מַגְדִּיאֵ֖ל
Magdiel
im. wł.
H441b
אַלּ֣וּף
wódz
rz. m. l.poj. abs.
H5902
עִירָ֑ם
Iram
im. wł.
H428
אֵ֣לֶּה
ci
zaim. wsk.
H441b
אַלּוּפֵ֣י
wodzowie
rz. m. l.mn. konstr.
H123
אֱד֗וֹם
Edom
im. wł.
H4186
לְמֹֽשְׁבֹתָם֙
według siedzib
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H272
אֲחֻזָּתָ֔ם
posiadłości
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֖ו
Ezaw
im. wł.
H1
אֲבִ֥י
ojciec
rz. m. l.poj. konstr.
H123
אֱדֽוֹם
Edom
im. wł.
Książę Magdyjel, książę Hyram, te są książęta Edomskie, według mieszkania ich, w ziemi osiadłości ich. Ten jest Ezaw, ojciec Edomczyków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)