Rdz 34,21-23 · interlinia WLC
H376
הָאֲנָשִׁ֨ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֜לֶּה
ci
rodz. + zaim. wsk.
H8003
שְֽׁלֵמִ֧ים
spokojni
przym. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֣ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H854
אִתָּ֗נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3427
וְיֵשְׁב֤וּ
i niech mieszkają
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H776
בָאָ֨רֶץ֙
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5503
וְיִסְחֲר֣וּ
i niech handlują
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֔הּ
nią
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H776
וְהָאָ֛רֶץ
a ziemia
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H7342
רַֽחֲבַת
szeroka
przym. ż. l.poj. konstr.
H3027
יָדַ֖יִם
rąk
rz. m./ż. l.podw. abs.
H6440
לִפְנֵיהֶ֑ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1323
בְּנֹתָם֙
córki ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3947
נִקַּֽח
weźmiemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֣נוּ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H802
לְנָשִׁ֔ים
za żony
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H1323
בְּנֹתֵ֖ינוּ
córki nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
נִתֵּ֥ן
damy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Mężowie ci spokojnie żyją z nami; niechże mieszkają w tej ziemi, i niech handlują w niej, gdyż oto ziemia nasza dosyć jest przestronna dla nich; córki ich będziemy brać sobie za żony, a córki nasze będziemy im dawać.
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H2063
בְּ֠זֹאת
w tym
przyim. + zaim. wsk.
H225
יֵאֹ֨תוּ
zgodzą się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֤נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H376
הָאֲנָשִׁים֙
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3427
לָשֶׁ֣בֶת
aby mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H854
אִתָּ֔נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1961
לִהְי֖וֹת
aby być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
לְעַ֣ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֑ד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H4135a
בְּהִמּ֥וֹל
gdy obrzezany będzie
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֔ר
mężczyzna
przym. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1992
הֵ֥ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4135a
נִמֹּלִֽים
są obrzezani
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Ale tym sposobem pozwalają mężowie ci, mieszkać z nami, abyśmy byli jednym ludem: żeby był obrzezan między nami każdy mężczyzna, tak jako oni są obrzezani.
H4735
מִקְנֵהֶ֤ם
bydło ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7075
וְקִנְיָנָם֙
i mienie ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְּהֶמְתָּ֔ם
zwierzęta ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
הֲל֥וֹא
czyż nie
part. pyt. + przecz.
·
לָ֖נוּ
nasze
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1992
הֵ֑ם
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H389
אַ֚ךְ
tylko
part. potw.
H225
נֵא֣וֹתָה
zgódźmy się
cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3427
וְיֵשְׁב֖וּ
i niech mieszkają
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H854
אִתָּֽנוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Trzody ich, i majętności ich, i wszystkie bydła ich, azaż nie nasze będą? na to tylko im pozwólmy, a będą mieszkać z nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)