Rdz 3,9-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
εἶ
ei
być
pass.
I zawołał Pan Bóg Adama, i rzekł mu: Gdzieżeś?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G4043
περιπατοῦντος
peripatountos
chodzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3857
παραδείσῳ
paradeisōi
raj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθην
ephobēthēn
bać się
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1131
γυμνός
gymnos
nagi
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
ἐκρύβην
ekrybēn
ukryć
akt. imiesł.
Który odpowiedział: Głos twój usłyszałem w sadzie, i zlękłem się dla tego, żem nagi, i skryłem się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G312
ἀνήγγειλέν
anēngeilen
oznajmiać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G3757
οὗ
hou
gdzie
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3441
μόνου
monou
sam
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2068
ἔφαγες
ephages
jeść
akt.
I rzekł Bóg: Któż ci pokazał, żeś jest nagim? izaliś nie jadł z drzewa onego, z któregom zakazał tobie, abyś nie jadł?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)