Rdz 3,23-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3857
παραδείσου
paradeisou
raj
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G2038
ἐργάζεσθαι
ergazesthai
pracować
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2983
ἐλήμφθη
elēmphthē
brać
akt. imiesł.
I wypuścił go Pan Bóg z sadu Eden, ku sprawowaniu ziemi, z której był wzięty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wyrzucać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G76
Αδαμ
Adam
Adam
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκισεν
katōikisen
mieszkać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3857
παραδείσου
paradeisou
raj
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5021
ἔταξεν
etaxen
ustanawiać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιμ
cheroubim
cherubiny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9648
φλογίνην
phloginēn
płonący
akt. koni.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4762
στρεφομένην
strephomenēn
obracać
pass.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
A tak wygnał człowieka; i postawił na wschód słońca sadu Eden Cheruby, i miecz płomienisty i obrotny ku strzeżeniu drogi do drzewa żywota.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)