Rdz 3,1-5 — interlinia

Rdz 3,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5175 וְהַנָּחָשׁ֙ a wąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6175 עָר֔וּם przebiegły przym. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּל֙ ponad wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֣ת żywe istoty rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 הָ֣אִשָּׁ֔ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H637 אַ֚ף czyż part. potw. H3588a כִּֽי że spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹֽאכְל֔וּ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּ֖ל z żadnego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H1588 הַגָּֽן ogrodu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A wąż był chytrzejszy nad wszystkie zwierzęta polne, które był uczynił Pan Bóg; ten rzekł do niewiasty: Także to, że wam Bóg rzekł: Nie będziecie jedli z każdego drzewa sadu tego?

Rdz 3,2

H559 וַתֹּ֥אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5175 הַנָּחָ֑שׁ węża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6529 מִפְּרִ֥י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵֽץ drzew rz. m. l.poj. konstr. H1588 הַגָּ֖ן ogrodu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 נֹאכֵֽל będziemy jeść cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekła niewiasta do węża: Z owocu drzewa sadu tego pożywamy;

Rdz 3,3

H6529 וּמִפְּרִ֣י a z owocu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 הָעֵץ֮ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8432 בְּתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1588 הַגָּן֒ ogrodu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H398 תֹֽאכְלוּ֙ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5060 תִגְּע֖וּ dotkniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בּ֑וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H4191 תְּמֻתֽוּן umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

Ale z owocu drzewa, które jest w pośród sadu, rzekł Bóg: Nie będziecie jedli z niego, ani się go dotykać będziecie, byście snać nie pomarli.

Rdz 3,4

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5175 הַנָּחָ֖שׁ wąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H802 הָֽאִשָּׁ֑ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H4191 מ֖וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תְּמֻתֽוּן umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

I rzekł wąż do niewiasty: Żadnym sposobem śmiercią nie pomrzecie;

Rdz 3,5

H3588a כִּ֚י bo spój. H3045 יֹדֵ֣עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֗י że spój. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H398 אֲכָלְכֶ֣ם jedzenia waszego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6491 וְנִפְקְח֖וּ i otworzą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵֽינֵיכֶ֑ם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וִהְיִיתֶם֙ i będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H430 כֵּֽאלֹהִ֔ים jak Bóg przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3045 יֹדְעֵ֖י znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2896b ט֥וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H7451b וָרָֽע i złe spój. + przym. m. l.poj. abs.

Ale wie Bóg, że któregokolwiek dnia z niego jeść będziecie, otworzą się oczy wasze; a będziecie jako bogowie, znający dobre i złe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)