Rdz 28,18-19 — interlinia

Rdz 28,18-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5294 ὑπέθηκεν hypethēken podłożyć akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4314 πρὸς pros do P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G9171 στήλην stēlēn słup akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2022 ἐπέχεεν epecheen wylać na V.IAI3S G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I wstał Jakób bardzo rano, a wziąwszy kamień, który był podłożył pod głowę swoję, postawił go na znak, i nalał oliwy na wierzch jego.

Rdz 28,19

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk. G3624 Οἶκος Oikos dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C · Ουλαμλους Oulamlous · N.N G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. M.

I nazwał imię miejsca onego Betel; bo było przedtem imię miasta onego Luz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)