Rdz 27,3-5 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4632
σκεῦός
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τήν
tēn
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G9617
φαρέτραν
pharetran
kołczan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjść
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2340
θήρευσόν
thēreuson
łowić
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2339
θήραν
thēran
sidło
akt. koni.
Przetoż teraz weźmij proszę naczynia twoje, sajdak twój, i łuk twój, a wynijdź w pole, i ułów mi zwierzynę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησόν
poiēson
czynić
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G7043
ἐδέσματα
edesmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5368
φιλῶ
philō
miłować
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἔνεγκέ
enenke
nieść
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2068
φάγω
phagō
jeść
akt.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2127
εὐλογήσῃ
eulogēsēi
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
I nagotuj mi potrawy smaczne, w jakich się kocham, i przynieś mi, a będę jadł, abyć błogosławiła dusza moja, pierwej, niż umrę.
G4479
Ρεβεκκα
Rebekka
Rebeka
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G2340
θηρεῦσαι
thēreusai
łowić
akt. M.
G2339
θήραν
thēran
sidło
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale Rebeka słyszała, gdy to mówił Izaak do Ezawa, syna swego; tedy wyszedł Ezaw na pole, aby ułowił zwierzynę i przyniósł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)