Rdz 27,3-5 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H5375
שָׂא
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H3627
כֵלֶ֔יךָ
sprzęt twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8522
תֶּלְיְךָ֖
kołczan twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7198
וְקַשְׁתֶּ֑ךָ
i łuk twój
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
וְצֵא֙
i wyjdź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7704b
הַשָּׂדֶ֔ה
na pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6679a
וְצ֥וּדָה
i upoluj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6720
צידה
zwierzynę
rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetoż teraz weźmij proszę naczynia twoje, sajdak twój, i łuk twój, a wynijdź w pole, i ułów mi zwierzynę.
H6213a
וַעֲשֵׂה
i przygotuj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֨י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4303
מַטְעַמִּ֜ים
przysmaki
rz. m. l.mn. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H157
אָהַ֛בְתִּי
umiłowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H935
וְהָבִ֥יאָה
i przynieś
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
וְאֹכֵ֑לָה
i będę jadł
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5668
בַּעֲב֛וּר
dlatego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1288
תְּבָרֶכְךָ֥
będzie błogosławić ci
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֖י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2962
בְּטֶ֥רֶם
zanim
przyim. + przysł.
H4191
אָמֽוּת
umrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
I nagotuj mi potrawy smaczne, w jakich się kocham, i przynieś mi, a będę jadł, abyć błogosławiła dusza moja, pierwej, niż umrę.
H7259
וְרִבְקָ֣ה
a Rebeka
spój. + im. wł.
H8085
שֹׁמַ֔עַת
słysząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1696
בְּדַבֵּ֣ר
gdy mówił
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3327
יִצְחָ֔ק
Izaak
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6215
עֵשָׂ֖ו
Ezawa
im. wł.
H1121a
בְּנ֑וֹ
syna swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֤לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂו֙
Ezaw
im. wł.
H7704b
הַשָּׂדֶ֔ה
na pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6679a
לָצ֥וּד
aby upolować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6718a
צַ֖יִד
zwierzynę
rz. m. l.poj. abs.
H935
לְהָבִֽיא
aby przynieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Ale Rebeka słyszała, gdy to mówił Izaak do Ezawa, syna swego; tedy wyszedł Ezaw na pole, aby ułowił zwierzynę i przyniósł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)