Rdz 24,12-14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמַ֓ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵי֙
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנִ֣י
pana mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֔ם
Abrahama
im. wł.
H7136a
הַקְרֵה
spraw
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H6440
לְפָנַ֖י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וַעֲשֵׂה
i uczyń
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2617a
חֶ֕סֶד
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִ֖ם
z
przyim.
H113
אֲדֹנִ֥י
panem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H85
אַבְרָהָֽם
Abrahamem
im. wł.
I rzekł: Panie, Boże pana mego Abrahama! Niech mię proszę spotka dziś, czego żądam, a uczyń miłosierdzie z panem moim Abrahamem.
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5324
נִצָּ֖ב
stoję
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5869b
עֵ֣ין
źródłem
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4325
הַמָּ֑יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1323
וּבְנוֹת֙
a córki
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִ֔יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3318
יֹצְאֹ֖ת
wychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H7579
לִשְׁאֹ֥ב
czerpać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4325
מָֽיִם
wodę
rz. m. l.mn. abs.
Oto, ja stoję u studni, a córki obywateli miasta tego wyjdą czerpać wodę;
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5291
הַֽנַּעֲרָ֗
dziewczyna
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
której
part. wzgl.
H559
אֹמַ֤ר
powiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יהָ֙
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5186
הַטִּי
nachyl
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H3537
כַדֵּךְ֙
dzban twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8354
וְאֶשְׁתֶּ֔ה
i napiję się
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וְאָמְרָ֣ה
i powie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8354
שְׁתֵ֔ה
pij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H1581
גְּמַלֶּ֖יךָ
wielbłądy twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8248
אַשְׁקֶ֑ה
napoję
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֤הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3198
הֹכַ֨חְתָּ֙
przeznaczyłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H5650
לְעַבְדְּךָ֣
dla sługi twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3327
לְיִצְחָ֔ק
dla Izaaka
przyim. + im. wł.
·
וּבָ֣הּ
i przez nią
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3045
אֵדַ֔ע
poznam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H6213a
עָשִׂ֥יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2617a
חֶ֖סֶד
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H113
אֲדֹנִֽי
panem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Panienka tedy, do której bym rzekł: Nachyl proszę wiadra twego, że się napiję, a ona by rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję; ta niech będzie, którąś zgotował słudze twemu Izaakowi; a po tem poznam, żeś uczynił miłosierdzie z panem moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)