Rdz 23,10-11 · interlinia LXX
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Χετ
Chet
·
koni.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χετταῖος
Chettaios
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G191
ἀκουόντων
akouontōn
słuchać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Χετ
Chet
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1531
εἰσπορευομένων
eisporeuomenōn
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
( A Efron siedział w pośrodku synów Hetowych. ) Tedy odpowiedział Efron Hetejczyk Abrahamowi, w przytomności synów Hetowych, przed wszystkimi, którzy chodzili w bramę miasta jego, mówiąc:
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G1096
γενοῦ
genou
stawać się
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἄκουσόν
akouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1325
δίδωμι
didōmi
dawać
pass.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4177
πολιτῶν
politōn
obywatel
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1325
δέδωκά
dedōka
dawać
V.XAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2290
θάψον
thapson
grzebać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρόν
nekron
umarły
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nie tak, panie mój, ale słuchaj mię: Pole to dam tobie i jaskinią, która jest w niem, dawam ją tobie; przed oczyma synów ludu mego, dawam ją tobie, pogrzebże umarłego twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)