Rdz 22,2-3 — interlinia

Rdz 22,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בִּנְךָ֨ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3173 יְחִֽידְךָ֤ jedynego twego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H157 אָהַ֨בְתָּ֙ umiłowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3327 יִצְחָ֔ק Izaaka im. wł. H3212 וְלֶךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֔ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4179 הַמֹּרִיָּ֑ה Moria rodz. + im. wł. H5927 וְהַעֲלֵ֤הוּ i złóż go spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H5930a לְעֹלָ֔ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H259 אַחַ֣ד jednej licz. m. l.poj. abs. H2022 הֶֽהָרִ֔ים z gór rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H559 אֹמַ֥ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Bóg: Weźmij teraz syna twego, jedynego twego, którego miłujesz, Izaaka, a idź do ziemi Moryja, i tam go ofiaruj na ofiarę paloną, na jednej górze, o którejć powiem.

Rdz 22,3

H7925 וַיַּשְׁכֵּ֨ם i wstał rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֜ם Abraham im. wł. H1242 בַּבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2280 וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ i osiodłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2543 חֲמֹר֔וֹ osła swego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֤י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H5288 נְעָרָיו֙ sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H1121a בְּנ֑וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1234 וַיְבַקַּע֙ i narąbał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6086 עֲצֵ֣י drewna rz. m. l.mn. konstr. H5930a עֹלָ֔ה ofiary całopalnej rz. ż. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֔לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִֽים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy wstawszy Abraham bardzo rano, osiodłał osła swego, i wziął dwóch sług swoich z sobą, i Izaaka syna swego, a narąbawszy drew na ofiarę paloną, wstał i szedł na miejsce, o którem mu Bóg powiedział.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)