Rdz 21,9; Rdz 26,8 · interlinia WLC
H7200
וַתֵּ֨רֶא
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8283
שָׂרָ֜ה
Sara
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1904
הָגָ֧ר
Hagar
im. wł.
H4713
הַמִּצְרִ֛ית
Egipcjanki
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H3205
יָלְדָ֥ה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֖ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H6711
מְצַחֵֽק
śmiejącego się
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Potem ujrzała Sara syna Hagary, Egipczanki, przeszydzającego, którego urodziła Abrahamowi;
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H748
אָֽרְכוּ
przedłużyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ל֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H3117
הַיָּמִ֔ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8259
וַיַּשְׁקֵ֗ף
i wyjrzał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H40
אֲבִימֶ֨לֶךְ֙
Abimelek
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H1157
בְּעַ֖ד
przez
przyim.
H2474
הַֽחַלּ֑וֹן
okno
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7200
וַיַּ֗רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֤ה
oto
spój. + part. wsk.
H3327
יִצְחָק֙
Izaak
im. wł.
H6711
מְצַחֵ֔ק
śmiejącego się
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H854
אֵ֖ת
z
przyim.
H7259
רִבְקָ֥ה
Rebeką
im. wł.
H802
אִשְׁתּֽוֹ
żoną swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, gdy tam mieszkał przez nie mało dni, że wyglądał Abimelech, król Filistyński, oknem, i ujrzał, że Izaak żartował z Rebeką, żoną swą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)