Rdz 17,19-21 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֗ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H61
אֲבָל֙
zaiste
przysł.
H8283
שָׂרָ֣ה
Sara
im. wł.
H802
אִשְׁתְּךָ֗
żona twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3205
יֹלֶ֤דֶת
rodząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֵּ֔ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H7121
וְקָרָ֥אתָ
i nazwiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָ֑ק
Izaak
im. wł.
H6965b
וַהֲקִמֹתִ֨י
i ustanowię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֥י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתּ֛וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1285
לִבְרִ֥ית
na przymierze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
H2233
לְזַרְע֥וֹ
dla potomstwa jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרָֽיו
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Bóg: Zaiste, Sara, żona twoja, urodzi tobie syna, i nazowiesz imię jego Izaak; i utwierdzę przymierze moje z nim, umową wieczną, i z nasieniem jego po nim.
H3458
וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל
a co do Ismaela
spój. + przyim. + im. wł.
H8085
שְׁמַעְתִּיךָ֒
wysłuchałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H1288
בֵּרַ֣כְתִּי
pobłogosławiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6509
וְהִפְרֵיתִ֥י
i uczynię płodnym
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֛וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7235a
וְהִרְבֵּיתִ֥י
i rozmnożę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3966
בִּמְאֹ֣ד
bardzo
przyim. + przysł.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H8147
שְׁנֵים
dwunastu
licz. m. l.podw. abs.
H6240
עָשָׂ֤ר
dziesięciu
licz. m. l.poj. abs.
H5387a
נְשִׂיאִם֙
książąt
rz. m. l.mn. abs.
H3205
יוֹלִ֔יד
zrodzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5414
וּנְתַתִּ֖יו
i dam go
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1471a
לְג֥וֹי
na naród
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֽוֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
O Ismaela też wysłuchałem cię: oto, błogosławiłem mu, i rozrodzę go, i rozmnożę go bardzo wielce. Dwanaście książąt spłodzi, i rozkrzewię go w naród wielki.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֖י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
אָקִ֣ים
ustanowię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H3327
יִצְחָ֑ק
Izaakiem
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
którego
part. wzgl.
H3205
תֵּלֵ֨ד
urodzi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֤
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8283
שָׂרָה֙
Sara
im. wł.
H4150
לַמּוֹעֵ֣ד
w czasie oznaczonym
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H8141
בַּשָּׁנָ֖ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H312
הָאַחֶֽרֶת
następnym
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Ale przymierze moje utwierdzę z Izaakiem, którego tobie urodzi Sara, o tym czasie w roku drugim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)