Rdz 1,29-31 — interlinia

Rdz 1,29-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H5414 נָתַ֨תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H6212 עֵ֣שֶׂב roślinę rz. m. l.poj. abs. H2232 זֹרֵ֣עַ wydającą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2233 זֶ֗רַע nasienie rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H6086 הָעֵ֛ץ drzewo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · בּ֥וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6529 פְרִי owoc rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֖ץ drzewa rz. m. l.poj. abs. H2232 זֹרֵ֣עַ wydające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2233 זָ֑רַע nasienie rz. m. l.poj. abs. · לָכֶ֥ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 יִֽהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H402 לְאָכְלָֽה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Bóg: Oto dałem wam wszelkie ziele, wydawające z siebie nasienie, które jest na obliczu wszystkiej ziemi; i wszelkie drzewo, na którym jest owoc drzewa, wydawające z siebie nasienie, będzie wam ku pokarmowi.

Rdz 1,30

H3605 וּֽלְכָל i dla wszelkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֣ת żywego stworzenia rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָ֠אָרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i dla wszelkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֨וֹף ptactwa rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֜יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּלְכֹ֣ל i dla wszystkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7430 רוֹמֵ֣שׂ pełzającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · בּוֹ֙ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 נֶ֣פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֔ה żyjąca przym. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H3418 יֶ֥רֶק zieloną rz. m. l.poj. abs. H6212 עֵ֖שֶׂב roślinę rz. m. l.poj. abs. H402 לְאָכְלָ֑ה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.

I wszelkiemu zwierzowi ziemskiemu, i wszystkiemu ptactwu niebieskiemu, i wszelkiej rzeczy ruszającej się na ziemi, w której jest dusza żywiąca; wszelka jarzyna ziela będzie ku pokarmowi; i stało się tak.

Rdz 1,31

H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H2896a ט֖וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 עֶ֥רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בֹ֖קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H8345 הַשִּׁשִּֽׁי szósty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

I widział Bóg wszystko, co uczynił, a oto było bardzo dobre; i stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień szósty.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)