Rdz 1,14-19 — interlinia

Rdz 1,14-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1961 יְהִ֤י niech staną się cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3974 מְאֹרֹת֙ światła rz. m. l.mn. abs. H7549 בִּרְקִ֣יעַ na sklepieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H914 לְהַבְדִּ֕יל aby oddzielały przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H996 בֵּ֥ין między przyim. H3117 הַיּ֖וֹם dniem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H3915 הַלָּ֑יְלָה nocą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H226 לְאֹתֹת֙ na znaki przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4150 וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים i na pory spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3117 וּלְיָמִ֖ים i na dni spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8141 וְשָׁנִֽים i lata spój. + rz. ż. l.mn. abs.

I rzekł Bóg: Niech będą światła na rozpostarciu niebieskim, ku rozdzielaniu dnia od nocy, a niech będą na znaki, i pewne czasy, i dni, i lata.

Rdz 1,15

H1961 וְהָי֤וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3974 לִמְאוֹרֹת֙ na światła przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7549 בִּרְקִ֣יעַ na sklepieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H215 לְהָאִ֖יר aby świeciły przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.

I niech będą za światła na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią; i stało się tak.

Rdz 1,16

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H3974 הַמְּאֹרֹ֖ת światła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1419a הַגְּדֹלִ֑ים wielkie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3974 הַמָּא֤וֹר światło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדֹל֙ wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4475 לְמֶמְשֶׁ֣לֶת na panowanie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3974 הַמָּא֤וֹר światło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6996b הַקָּטֹן֙ małe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4475 לְמֶמְשֶׁ֣לֶת na panowanie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֔יְלָה nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3556 הַכּוֹכָבִֽים gwiazdy rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I uczynił Bóg dwa światła wielkie: światło większe, aby rządziło dzień, a światło mniejsze, aby rządziło noc, i gwiazdy.

Rdz 1,17

H5414 וַיִּתֵּ֥ן i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7549 בִּרְקִ֣יעַ na sklepieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H215 לְהָאִ֖יר aby świeciły przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I postawił je Bóg na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią.

Rdz 1,18

H4910 וְלִמְשֹׁל֙ i aby panowały spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3915 וּבַלַּ֔יְלָה i w nocy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H914 וּֽלֲהַבְדִּ֔יל i aby oddzielały spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H996 בֵּ֥ין między przyim. H216 הָא֖וֹר światłością rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H2822 הַחֹ֑שֶׁךְ ciemnością rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי że spój. H2896a טֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs.

I żeby rządziły dzień i noc, i czyniły rozdział między światłością, i między ciemnością; i widział Bóg, że to było dobre.

Rdz 1,19

H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 עֶ֥רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בֹ֖קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H7243 רְבִיעִֽי czwarty licz. porz. m. l.poj. abs.

I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień czwarty.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)