Pwt 9,4-6 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H559
תֹּאמַ֣ר
mów
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3824
בִּלְבָבְךָ֗
w sercu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1920
בַּהֲדֹ֣ף
gdy wypędza
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָה֩
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֥ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִלְּפָנֶיךָ֮
sprzed ciebie
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6666
בְּצִדְקָתִי֙
w sprawiedliwości mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
הֱבִיאַ֣נִי
wprowadził mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3423
לָרֶ֖שֶׁת
aby posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H7564
וּבְרִשְׁעַת֙
a z powodu niegodziwości
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֣ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3423
מוֹרִישָׁ֥ם
wypędza ich
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפָּנֶֽיךָ
sprzed ciebie
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie mówże w sercu swem, gdy je wypędzi Pan, Bóg twój, przed tobą, powiadając: Dla sprawiedliwości mojej wprowadził mię Pan, abym posiadł tę ziemię; ale dla niezbożności narodów onych Pan wygnał je przed twarzą twoją.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6666
בְצִדְקָתְךָ֗
z powodu sprawiedliwości twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3476
וּבְיֹ֨שֶׁר֙
i z powodu prawości
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָ֣בְךָ֔
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H935
בָ֖א
wchodzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3423
לָרֶ֣שֶׁת
aby posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצָ֑ם
ziemię ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֞י
lecz
spój.
H7564
בְּרִשְׁעַ֣ת
z powodu niegodziwości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֣ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֗לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3423
מוֹרִישָׁ֣ם
wypędza ich
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפָּנֶ֔יךָ
sprzed ciebie
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4616
וּלְמַ֜עַן
i aby
spój. + przyim.
H6965b
הָקִ֣ים
ustanowić
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֗ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֤ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1
לַאֲבֹתֶ֔יךָ
ojcom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֥ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H3327
לְיִצְחָ֖ק
Izaakowi
przyim. + im. wł.
H3290
וּֽלְיַעֲקֹֽב
i Jakubowi
spój. + przyim. + im. wł.
Nie dla sprawiedliwości twojej, ani dla prostości serca twego ty wnijdziesz, abyś posiadł ziemię ich; ale dla niezbożności narodów tych Pan, Bóg twój, wypędza ich przed twarzą twoją, i aby utwierdził Pan słowo, które przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi.
H3045
וְיָדַעְתָּ֗
i poznasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֠י
że
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H6666
בְצִדְקָֽתְךָ֙
z sprawiedliwości twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱ֠לֹהֶיךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֨ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֜
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֧רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
הַטּוֹבָ֛ה
dobrą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H3423
לְרִשְׁתָּ֑הּ
aby posiąść ją
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H7186
קְשֵׁה
twardego
przym. m. l.poj. konstr.
H6203
עֹ֖רֶף
karku
rz. m. l.poj. abs.
H859a
אָֽתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
Wiedzże tedy, że nie dla sprawiedliwości twojej, Pan, Bóg twój, daje tobie tę wyborną ziemię, abyś ją posiadł, gdyżeś ty lud twardego karku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)