Pwt 4,23-25 · interlinia WLC
H8104
הִשָּׁמְר֣וּ
strzeżcie się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֗ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6435
פֶּֽן
by nie
spój.
H7911
תִּשְׁכְּחוּ֙
zapomnieliście
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִ֤ית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3772
כָּרַ֖ת
zawarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּכֶ֑ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
וַעֲשִׂיתֶ֨ם
i uczyniliście
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֥ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6459
פֶּ֨סֶל֙
posąg
rz. m. l.poj. abs.
H8544
תְּמ֣וּנַת
podobieństwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כֹּ֔ל
jakiekolwiek
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוְּךָ֖
rozkazał ci
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Strzeżcież się, byście snać nie zapomnieli przymierza Pana, Boga waszego, które uczynił z wami, a nie czynili sobie rytego obrazu na kształt jakiejkolwiek rzeczy, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H784
אֵ֥שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
אֹכְלָ֖ה
pożerający
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1931
ה֑וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H410
אֵ֖ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H7067
קַנָּֽא
zazdrosny
przym. m. l.poj. abs.
Albowiem Pan, Bóg twój, jest ogień trawiący, Bóg zawisny.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H3205
תוֹלִ֤יד
zrodzisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בָּנִים֙
synów
rz. m. l.mn. abs.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synów
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בָנִ֔ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H3462
וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם
i zestarzejecie się
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H776
בָּאָ֑רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7843
וְהִשְׁחַתֶּ֗ם
i zepsujecie się
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H6213a
וַעֲשִׂ֤יתֶם
i uczynicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H6459
פֶּ֨סֶל֙
posąg
rz. m. l.poj. abs.
H8544
תְּמ֣וּנַת
podobieństwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כֹּ֔ל
jakiekolwiek
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וַעֲשִׂיתֶ֥ם
i uczynicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H7451a
הָרַ֛ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3707
לְהַכְעִיסֽוֹ
aby go drażnić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy spłodzisz syny i wnuki, a zstarzejecie się w ziemi onej, jeźlibyście się popsowali, a czynilibyście sobie ryte bałwany na kształt jakiejkolwiek rzeczy, i uczynilibyście co złego przed oczyma Pana, Boga waszego, drażniąc go:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)