Pwt 4,1-3 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraelu
im. wł.
H8085
שְׁמַ֤ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H2706
הַֽחֻקִּים֙
ustawom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
וְאֶל
i ku
spój. + przyim.
H4941
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
rozporządzeniom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
których
part. wzgl.
H595
אָֽנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3925
מְלַמֵּ֥ד
uczę
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֑וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H2421
תִּֽחְי֗וּ
żyliście
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H935
וּבָאתֶם֙
i przyszliście
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3423
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
i posiedliście
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Teraz tedy, o Izraelu, słuchaj ustaw, i sądów, których ja was uczę, abyście je czyniąc żyli, a wszedłszy posiedli ziemię, którą Pan, Bóg ojców waszych, dawa wam.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3254
תֹסִ֗פוּ
dodacie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
do
przyim.
H1697
הַדָּבָר֙
słowa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּ֣ה
rozkazuję
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֔ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1639
תִגְרְע֖וּ
ujmiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8104
לִשְׁמֹ֗ר
aby strzec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4687
מִצְוֺת֙
przykazań
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּ֥ה
rozkazuję
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶֽם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nie przydacie do słowa, które ja wam rozkazuję, ani ujmiecie z niego, abyście strzegli przykazań Pana, Boga waszego, które ja wam rozkazuję.
H5869a
עֵֽינֵיכֶם֙
oczy wasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7200
הָֽרֹאֹ֔ת
które widziały
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
·
בְּבַ֣עַל
w Baal
przyim. + im. wł.
H1187
פְּע֑וֹר
Peor
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3605
כָל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאִ֗ישׁ
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H1980
הָלַךְ֙
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
·
בַֽעַל
Baalem
im. wł.
H1187
פְּע֔וֹר
Peor
im. wł.
H8045
הִשְׁמִיד֛וֹ
wytępił go
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7130
מִקִּרְבֶּֽךָ
spośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oczy wasze widziały, co uczynił Pan dla Baal fegora, jako każdego męża, który się udawał za Baal fegorem, wytracił Pan, Bóg twój, z pośrodku was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)