Pwt 32,35-36 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1557
ἐκδικήσεως
ekdikēseōs
pomsta
koni.
G467
ἀνταποδώσω
antapodōsō
odpłacać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G9366
σφαλῇ
sphalēi
potknąć się
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
ποὺς
pous
stopa
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3918
πάρεστιν
parestin
być obecnym
pass.
G2092
ἕτοιμα
hetoima
gotowy
imiesł. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Mojać jest pomsta i nagroda; czasu swego powinie się noga ich, ponieważ bliski jest dzień zginienia ich, a spieszą się przyszłe rzeczy do nich.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλοις
doulois
niewolnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3870
παρακληθήσεται
paraklēthēsetai
prosić
imiesł.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3886
παραλελυμένους
paralelymenous
paraliżować
V.XMPAPM
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλελοιπότας
ekleloipotas
ustać
V.XAPAPM
G1722
ἐν
en
w
P
G7357
ἐπαγωγῇ
epagōgēi
najazd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3935
παρειμένους
pareimenous
zaniedbywać
V.XMPAPM
Albowiem sądzić będzie Pan lud swój, a sług swoich użali się, gdy ujrzy, że ustała siła, a iż tak pojmany, jako zostawiony, nic nie mogą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)