Pwt 32,23-25 · interlinia WLC
H5595
אַסְפֶּ֥ה
nagromadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֵ֖ימוֹ
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451c
רָע֑וֹת
nieszczęścia
rz. ż. l.mn. abs.
H2671
חִצַּ֖י
strzały moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3615
אֲכַלֶּה
wyczerpię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּֽם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zgromadzę na nie złe rzeczy, strzały moje na nie wystrzelam.
H4198
מְזֵ֥י
wychudzonych
przym. m. l.mn. konstr.
H7458
רָעָ֛ב
głodem
rz. m. l.poj. abs.
H3898b
וּלְחֻ֥מֵי
i pożeranych
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H7565
רֶ֖שֶׁף
zarazą
rz. m. l.poj. abs.
H6986
וְקֶ֣טֶב
i zagładą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4815
מְרִירִ֑י
gorzką
przym. m. l.poj. abs.
H8127
וְשֶׁן
i ząb
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H929
בְּהֵמוֹת֙
zwierząt
rz. ż. l.mn. abs.
H7971
אֲשַׁלַּח
poślę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּ֔ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2534
חֲמַ֖ת
jadem
rz. ż. l.poj. konstr.
H2119a
זֹחֲלֵ֥י
pełzających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6083
עָפָֽר
prochu
rz. m. l.poj. abs.
Zniszczeją od głodu, i będą strawieni gorączką, i śmiercią gorzką; zęby też bestyi poślę na nie, z jadem gadzin ziemskich.
H2351
מִחוּץ֙
z zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7921a
תְּשַׁכֶּל
osieroci
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֔רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H2315
וּמֵחֲדָרִ֖ים
i z komnat
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H367
אֵימָ֑ה
trwoga
rz. ż. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H970
בָּחוּר֙
młodzieniec
rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1330
בְּתוּלָ֔ה
dziewica
rz. ż. l.poj. abs.
H3243
יוֹנֵ֖ק
ssący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H376
אִ֥ישׁ
mężem
rz. m. l.poj. konstr.
H7872
שֵׂיבָֽה
siwizny
rz. ż. l.poj. abs.
Zewnątrz osieroci je miecz, a w pokojach będzie strach, tak na młodzieńca, jako na pannę, na ssącego piersi, i na męża sędziwego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)