Pwt 32,20-22 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5641
אַסְתִּ֤ירָה
ukryję
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָנַי֙
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
מֵהֶ֔ם
przed nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7200
אֶרְאֶ֖ה
zobaczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H319
אַחֲרִיתָ֑ם
koniec ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1755
ד֤וֹר
pokolenie
rz. m. l.poj. konstr.
H8419
תַּהְפֻּכֹת֙
przewrotności
rz. ż. l.mn. abs.
H1992
הֵ֔מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָּנִ֖ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H529
אֵמֻ֥ן
wierności
rz. m. l.poj. abs.
·
בָּֽם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł: Skryję oblicze moje przed nimi, obaczę, jaki będzie koniec ich; albowiem są narodem przewrotnym, synami, w których wiary nie masz.
H1992
הֵ֚ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7065
קִנְא֣וּנִי
pobudzili mnie do zazdrości
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
בְלֹא
nie
przyim. + przecz.
H410
אֵ֔ל
Bogiem
rz. m. l.poj. abs.
H3707
כִּעֲס֖וּנִי
rozgniewali mnie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1892
בְּהַבְלֵיהֶ֑ם
marnościami swoimi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H589
וַאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7065
אַקְנִיאֵ֣ם
pobudzę ich do zazdrości
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
בְּלֹא
nie
przyim. + przecz.
H5971a
עָ֔ם
ludem
rz. m. l.poj. abs.
H1471a
בְּג֥וֹי
narodem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5036
נָבָ֖ל
głupim
przym. m. l.poj. abs.
H3707
אַכְעִיסֵֽם
rozgniewam ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Oni mię wzruszyli ku zapalczywości przez to, co nie jest Bogiem; pobudzili mię próżnościami swemi. Ja też do zazdrości pobudzę je przez te, którzy nie są ludem, przez naród głupi rozdraźnię je.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H784
אֵשׁ֙
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6919
קָדְחָ֣ה
rozpalił się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H639
בְאַפִּ֔י
w gniewie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3344
וַתִּיקַ֖ד
i płonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H7585
שְׁא֣וֹל
Szeolu
im. wł.
H8482
תַּחְתִּ֑ית
najniższego
przym. ż. l.poj. abs.
H398
וַתֹּ֤אכַל
i pożerał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֨רֶץ֙
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2981
וִֽיבֻלָ֔הּ
i plony jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3857
וַתְּלַהֵ֖ט
i spalał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4146
מוֹסְדֵ֥י
fundamenty
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2022
הָרִֽים
gór
rz. m. l.mn. abs.
Albowiem ogień rozpalił się w popędliwości mojej, i będzie gorzał aż do najgłębszego piekła, i pożre ziemię, i urodzaj jej, i wypali grunty gór.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)