Pwt 29,22 · interlinia LXX
G2304
θεῖον
theion
boski
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G217
ἅλα
hala
sól
akt. koni.
G2618
κατακεκαυμένον
katakekaumenon
spalać
V.XMPASM
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4687
σπαρήσεται
sparēsetai
siać
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G305
ἀναβῇ
anabēi
wstępować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G5515
χλωρόν
chlōron
zielony
akt. koni. M.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2690
κατεστράφη
katestraphē
przewracać
akt. imiesł.
G4670
Σοδομα
Sodoma
Sodoma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1116
Γομορρα
Gomorra
Gomora
koni.
·
Αδαμα
Adama
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεβωιμ
Sebōim
·
koni.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2690
κατέστρεψεν
katestrepsen
przewracać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
Tak, że rzecze naród potomny, synowie wasi, którzy powstaną po was, i cudzoziemiec, który przyjdzie z ziemi dalekiej ( gdy obaczą plagi ziemi tej, i niemoce jej, któremi ją zarazi Pan;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)