Pwt 29,2-4 · interlinia WLC
H4531b
הַמַּסּוֹת֙
próby
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1419a
הַגְּדֹלֹ֔ת
wielkie
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H7200
רָא֖וּ
widziały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
עֵינֶ֑יךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H226
הָאֹתֹ֧ת
znaki
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H4159
וְהַמֹּפְתִ֛ים
i cuda
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1419a
הַגְּדֹלִ֖ים
wielkie
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵֽם
owe
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Zwołał tedy Mojżesz wszystkiego Izraela, i mówił do nich: Wyście widzieli wszystko, co czynił Pan przed oczyma waszemi w ziemi Egipskiej Faraonowi, i wszystkim sługom jego, i całej ziemi jego;
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5414
נָתַן֩
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
·
לָכֶ֥ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3820a
לֵב֙
serca
rz. m. l.poj. abs.
H3045
לָדַ֔עַת
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5869a
וְעֵינַ֥יִם
i oczu
spój. + rz. m./ż. l.podw. abs.
H7200
לִרְא֖וֹת
aby widzieć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H241
וְאָזְנַ֣יִם
i uszu
spój. + rz. ż. l.podw. abs.
H8085
לִשְׁמֹ֑עַ
aby słyszeć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Pokusy wielkie, które widziały oczy twoje, znaki, i cuda one wielkie.
H3212
וָאוֹלֵ֥ךְ
i prowadziłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֛ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H705
אַרְבָּעִ֥ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֑ר
po pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1086
בָל֤וּ
zniszczyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8008
שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙
szaty wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעֲלֵיכֶ֔ם
na was
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5275
וְנַֽעַלְךָ֥
i sandał twój
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1086
בָלְתָ֖ה
zniszczył się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵעַ֥ל
na
przyim. + przyim.
H7272
רַגְלֶֽךָ
nodze twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale nie dał wam Pan serca ku zrozumieniu, i oczu ku widzeniu, ani uszu ku słyszeniu, aż do dnia dzisiejszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)