Pwt 25,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G514
ἄξιος
axios
godny
koni.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G4127
πληγῶν
plēgōn
plaga
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G764
ἀσεβῶν
asebōn
być bezbożnym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθιεῖς
kathieis
posadzić
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2923
κριτῶν
kritōn
sędzia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3146
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin
biczować
V.FAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G763
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożność
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
A jeźli godzien będzie bicia niepobożny, tedy każe go położyć sędzia, i każe go bić przed sobą według miary nieprawości jego, pod liczbą.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G3146
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin
biczować
V.FAI3P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσουσιν
prosthēsousin
dodawać
V.FAI3P
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4369
προσθῶσιν
prosthōsin
dodawać
akt.
G3146
μαστιγῶσαι
mastigōsai
biczować
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4127
πληγὰς
plēgas
plaga
akt. imiesł.
G4119
πλείους
pleious
więcej
akt. imiesł.
G807
ἀσχημονήσει
aschēmonēsei
postępować nieprzyzwoicie
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Czterdzieści kroć uderzy go; więcej nie przyda, by snać, jeźliby mu nad to zadano więcej plag, nie znikczemniał brat twój przed oczyma twemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)