Pwt 24,10-13 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H5383
תַשֶּׁ֥ה
pożyczasz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H7453
בְרֵֽעֲךָ
bliźniemu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4859
מַשַּׁ֣את
pożyczkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3972
מְא֑וּמָה
jakąkolwiek
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
תָבֹ֥א
wejdź
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּית֖וֹ
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5670
לַעֲבֹ֥ט
aby wziąć zastaw
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5667
עֲבֹטֽוֹ
zastaw jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy pożyczysz czego bliźniemu twemu, nie wchodźże do domu jego, abyś wziął co w zastawie od niego.
H2351
בַּח֖וּץ
na zewnątrz
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5975
תַּעֲמֹ֑ד
będziesz stał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H376
וְהָאִ֗ישׁ
a ten mąż
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
któremu
part. wzgl.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5383
נֹשֶׁ֣ה
pożyczasz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
ב֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
יוֹצִ֥יא
wyniesie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֛יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5667
הַעֲב֖וֹט
zastaw
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2351
הַחֽוּצָה
na zewnątrz
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Ale na dworze zostaniesz, a człowiek, któremuś pożyczył, wyniesie do ciebie zastaw przed dom.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H376
אִ֥ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H6041
עָנִ֖י
ubogi
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֑וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7901
תִשְׁכַּ֖ב
będziesz leżał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5667
בַּעֲבֹטֽוֹ
w zastawie jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby on człowiek był ubogi, nie układziesz się z zastawem jego.
H7725
הָשֵׁב֩
zwracając
cz. Hifil bezok. abs.
H7725
תָּשִׁ֨יב
zwrócisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
·
ל֤וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5667
הַעֲבוֹט֙
zastaw
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
כְּבֹ֣א
gdy zachodzi
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8121
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
słońce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7901
וְשָׁכַ֥ב
i będzie leżał
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8008
בְּשַׂלְמָת֖וֹ
w płaszczu swoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ
i będzie błogosławił cię
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
וּלְךָ֙
a tobie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
תִּהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6666
צְדָקָ֔ה
sprawiedliwość
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bogiem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bez omieszkania wrócisz mu on zastaw, gdy słońce zajdzie, żeby leżał na odzieniu swem, i błogosławił ci; a będzieć to sprawiedliwością przed Panem, Bogiem twoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)