Pwt 23,3-6 · interlinia WLC
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
יָבֹ֥א
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4464
מַמְזֵ֖ר
bękart
rz. m. l.poj. abs.
H6951
בִּקְהַ֣ל
do zgromadzenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1571
גַּ֚ם
także
part. potw.
H1755
דּ֣וֹר
pokolenie
rz. m. l.poj. abs.
H6224
עֲשִׂירִ֔י
dziesiąte
licz. porz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
יָ֥בֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6951
בִּקְהַ֥ל
do zgromadzenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Nie wnijdzie też Ammonita, i Moabczyk do zgromadzenia Pańskiego, ani dziesiąte pokolenie ich nie wnijdzie do zgromadzenia Pańskiego, aż na wieki;
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H935
יָבֹ֧א
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5984
עַמּוֹנִ֛י
Ammonita
rz. etn. m. l.poj. abs.
H4125
וּמוֹאָבִ֖י
i Moabita
spój. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6951
בִּקְהַ֣ל
do zgromadzenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1571
גַּ֚ם
także
part. potw.
H1755
דּ֣וֹר
pokolenie
rz. m. l.poj. abs.
H6224
עֲשִׂירִ֔י
dziesiąte
licz. porz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
יָבֹ֥א
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6951
בִּקְהַ֥ל
do zgromadzenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Dla tego, że wam nie zabieżeli z chlebem, ani z wodą w drodze, gdyście szli z Egiptu, a że najęli za zapłatę przeciw tobie Balaama, syna Beorowego , z Pethor Mesopotamii Syryjskiej, aby cię przeklinał.
H5921a
עַל
za
przyim.
H1697
דְּבַ֞ר
sprawę
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
której
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6923
קִדְּמ֤וּ
wyszli na spotkanie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3899
בַּלֶּ֣חֶם
z chlebem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4325
וּבַמַּ֔יִם
i z wodą
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1870
בַּדֶּ֖רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3318
בְּצֵאתְכֶ֣ם
gdy wychodziliście
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4714
מִמִּצְרָ֑יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H834a
וַאֲשֶׁר֩
i który
spój. + part. wzgl.
H7936b
שָׂכַ֨ר
najął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֜יךָ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1109a
בִּלְעָ֣ם
Balaama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1160
בְּע֗וֹר
Beora
im. wł.
H6604
מִפְּת֛וֹר
z Petor
przyim. + im. wł.
·
אֲרַ֥ם
Aram
im. wł.
H763
נַהֲרַ֖יִם
Naharaim
im. wł.
H7043
לְקַֽלְלֶֽךָּ
aby cię przeklinał
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Acz nie chciał Pan, Bóg twój, wysłuchać Balaama, ale obrócił Pan, Bóg twój, tobie jego przeklęstwo w błogosławieństwo; bo cię umiłował Pan, Bóg twój.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבָ֞ה
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
לִשְׁמֹ֣עַ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
ku
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֔ם
Balaamowi
im. wł.
H2015
וַיַּהֲפֹךְ֩
i odwrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֧יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לְּךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7045
הַקְּלָלָ֖ה
przekleństwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1293
לִבְרָכָ֑ה
w błogosławieństwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H157
אֲהֵֽבְךָ֖
umiłował cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶֽיךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie szukaj pokoju ich, ani dobrego ich, po wszystkie dni twoje na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)