Pwt 23,15-16 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1704
ἐμπεριπατεῖ
emperipatei
chodzić wśród
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1807
ἐξελέσθαι
exelesthai
wyjąć
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydawać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολή
parembolē
obóz
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G40
ἁγία
hagia
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὀφθήσεται
ophthēsetai
widzieć
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G808
ἀσχημοσύνη
aschēmosynē
nieprzyzwoitość
koni.
G4229
πράγματος
pragmatos
rzecz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Nie wydasz sługi panu jego, któryby się uciekł do ciebie od pana swego.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3860
παραδώσεις
paradōseis
wydawać
V.FAI2S
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4369
προστέθειταί
prostetheitai
dodawać
V.XMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Z tobą będzie mieszkał w pośrodku ciebie, na miejscu, które sobie obierze w jednem z miast twoich, gdzieby mu się podobało; nie uczynisz mu gwałtu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)