Pwt 22,23-25 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1961
יִהְיֶה֙
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5291
נער
dziewica
rz. ż. l.poj. abs.
H1330
בְתוּלָ֔ה
dziewicą
rz. ż. l.poj. abs.
H781
מְאֹרָשָׂ֖ה
zaślubiona
cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H376
לְאִ֑ישׁ
mężowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
וּמְצָאָ֥הּ
i znajdzie ją
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
אִ֛ישׁ
mężczyzna
rz. m. l.poj. abs.
H5892b
בָּעִ֖יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7901
וְשָׁכַ֥ב
i położy się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּֽהּ
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Byłaliby dzieweczka panna poślubiona mężowi, a trafiłby ją kto w mieście, i obcowałby z nią;
H3318
וְהוֹצֵאתֶ֨ם
i wyprowadzicie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁנֵיהֶ֜ם
obydwoje
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H8179
שַׁ֣עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֣יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֗וא
owego
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5619
וּסְקַלְתֶּ֨ם
i ukamienujecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֥ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H68
בָּאֲבָנִים֮
kamieniami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4191
וָמֵתוּ֒
i umrą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5291
הנער
dziewicę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H1697
דְּבַר֙
sprawę
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6817
צָעֲקָ֣ה
krzyczała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
בָעִ֔יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H376
הָאִ֔ישׁ
mężczyznę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H1697
דְּבַ֥ר
sprawę
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H6031b
עִנָּ֖ה
upokorzył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אֵ֣שֶׁת
żonę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֑הוּ
bliźniego jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1197a
וּבִֽעַרְתָּ֥
i usuniesz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H7451
הָרָ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7130
מִקִּרְבֶּֽךָ
spośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy wywiódłszy ono oboje przed bramę miasta, ukamionujecie je, i umrą; dzieweczkę przeto, iż nie wołała w mieście, a męża przeto, iż zelżył żonę bliźniego swego: tak odejmiesz złe z pośrodku siebie.
H518a
וְֽאִם
a jeśli
spój. + spój.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֞ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
יִמְצָ֣א
znajdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֗ישׁ
mężczyzna
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5291
הנער
dziewicę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H781
הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה
zaślubioną
rodz. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H2388
וְהֶחֱזִֽיק
i uchwyci
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֥הּ
ją
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
הָאִ֖ישׁ
mężczyzna
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7901
וְשָׁכַ֣ב
i położy się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֑הּ
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4191
וּמֵ֗ת
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֛ישׁ
mężczyzna
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7901
שָׁכַ֥ב
położył się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֖הּ
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H905
לְבַדּֽוֹ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby na polu trafił mąż dzieweczkę poślubioną a porwawszy ją, zgwałciłby ją, tedy umrze mąż, który obcował z nią, sam tylko.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)