Pwt 20,3 — interlinia

Pwt 20,3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4365 προσπορεύεσθε prosporeuesthe zbliżać się pass. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1590 ἐκλυέσθω eklyesthō osłabnąć pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβεῖσθε phobeisthe bać się pass. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G2352 θραύεσθε thrauesthe kruszyć pass. G3366 μηδὲ mēde ani C G1578 ἐκκλίνητε ekklinēte odstąpić pass. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A rzecze do nich: Słuchaj Izraelu, wy dziś staczacie bitwę z nieprzyjacioły waszymi; niechajże nie słabieje serce wasze, nie bójcie się i nie trwożcie sobą, ani się ich lękajcie;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)