Pwt 2,26-28 · interlinia WLC
H7971
וָאֶשְׁלַ֤ח
i posłałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H4397
מַלְאָכִים֙
posłów
rz. m. l.mn. abs.
H4057b
מִמִּדְבַּ֣ר
z pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6932
קְדֵמ֔וֹת
Kedemot
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5511
סִיח֖וֹן
Sichona
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H2809
חֶשְׁבּ֑וֹן
Chezbon
im. wł.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H7965
שָׁל֖וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedym posłał posły z puszczy Kademot do Sehona, króla Hesebońskiego, z poselstwem spokojnem, mówiąc:
H5674a
אֶעְבְּרָ֣ה
przejdę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H776
בְאַרְצֶ֔ךָ
przez ziemię twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1870
בַּדֶּ֥רֶךְ
drogą
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1870
בַּדֶּ֖רֶךְ
drogą
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3212
אֵלֵ֑ךְ
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5493
אָס֖וּר
zboczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3225
יָמִ֥ין
w prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H8040
וּשְׂמֹֽאול
i w lewo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Niech przejdę przez ziemię twoję; drogą pospolitą pójdę; nie uchylę się ani na prawo ani na lewo.
H400
אֹ֣כֶל
żywność
rz. m. l.poj. abs.
H3701
בַּכֶּ֤סֶף
za srebro
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7666
תַּשְׁבִּרֵ֨נִי֙
sprzedasz mi
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
וְאָכַ֔לְתִּי
i zjem
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4325
וּמַ֛יִם
i wodę
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3701
בַּכֶּ֥סֶף
za srebro
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
תִּתֶּן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8354
וְשָׁתִ֑יתִי
i wypiję
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H7535
רַ֖ק
tylko
part. potw.
H5674a
אֶעְבְּרָ֥ה
przejdę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H7272
בְרַגְלָֽי
na nogach moich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Żywności za pieniądze sprzedasz mi, abym jadł; wody także za pieniądze dasz mi, abym pił: tylko przejdę nogami memi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)