Pwt 2,14-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3899
παρεπορεύθημεν
pareporeuthēmen
przechodzić obok
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
·
Βαρνη
Barnē
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3928
παρήλθομεν
parēlthomen
przechodzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
·
Ζαρετ
Zaret
·
akt. koni.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G6863
διέπεσεν
diepesen
upadać
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G8841
πολεμιστῶν
polemistōn
wojownik
imiesł.
G599
ἀποθνῄσκοντες
apothnēiskontes
umrzeć
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
A czasu, któregośmy chodzili od Kades Barne, ażeśmy się przeprawili przez potok Zared, było trzydzieści i osiem lat, aż wyginął wszystek on naród mężów walecznych z obozu, jako im był przysiągł Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G7294
ἐξαναλῶσαι
exanalōsai
zużywać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G6863
διέπεσαν
diepesan
upadać
akt.
Albowiem ręka Pańska była przeciwko nim na wytracenie ich z obozu, aż ich wygubiła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G6863
διέπεσαν
diepesan
upadać
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8841
πολεμισταὶ
polemistai
wojownik
imiesł.
G599
ἀποθνῄσκοντες
apothnēiskontes
umrzeć
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
I stało się, gdy wyginęli wszyscy mężowie waleczni, i pomarli z pośrodku ludu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)